El pasado 5 de septiembre de 2024, se llevó a cabo en Pichucalco, Chiapas, el Foro Regional "Problemáticas existentes en la administración de justicia: Violación de los derechos humanos a los hablantes de lenguas indígenas". Este evento, realizado en la Sala de Usos Múltiples de la Escuela de Contaduría y Administración Campus VII de la Universidad Autónoma de Chiapas (UNACH), fue organizado en colaboración con la Agencia Española de Cooperación Internacional para el Desarrollo (AECID) y el Consejo Estatal para las Culturas y las Artes de Chiapas (CONECULTA), a través del Centro Estatal de Lenguas, Arte y Literatura Indígenas (CELALI).

El foro se desarrolló en el marco del Decenio Internacional de las Lenguas Indígenas y del 50º aniversario de la UNACH, con el objetivo de contribuir al cumplimiento de los Derechos Humanos en la impartición de justicia para los hablantes de lenguas indígenas en Chiapas. La comunidad lingüística Oretzame –zoque– fue la principal protagonista en este evento que reunió a académicos, estudiantes y especialistas en la materia.

El evento comenzó con la instalación del presídium, donde estuvieron presentes el Dr. Marco Antonio Calvo González, Director de la Escuela de Contaduría y Administración Campus VII; el Dr. Sebastián Patishtán Méndez, Director del CELALI; el Dr. Daniel Ochoa; y el Dr. Erick Alejandro Ocaña Espinosa, Magistrado Presidente de Sala de la Ponencia “B” de la Sala Regional Colegiada Mixta, Zona 04, Pichucalco del Poder Judicial del Estado de Chiapas.

Presentación de los invitados especiales por parte de la Maestra de Ceremonias, entre los que destacan los Magistrados: Magistrado de la Ponencia "A" Lic. Abel Bernardino Pérez, Secretaria General de Acuerdos Interina en Funciones de Magistrada por Ministerio de Ley de la Ponencia "C"

Lic. Claudia Lucia Cortes Cruz, Secretaria de Estudio y Cuenta Lic. Dominga Escobar Vera, Secretaria de Estudio y Cuenta Lic. Leónides Eduardo Domínguez Angulo, Secretaria de Estudio y Cuenta Lic. Mauricio Aniceto Orantes Zúñiga y Secretaria de Estudio y Cuenta Lic. María Guadalupe Arguello Pérez, a quienes se les hizo entrega de un ejemplar del Manual "Aplicación K’asesel k’op y Vocabulario multilingüe intercultural en materia penal y civil".

También estuvieron presentes: La Lic. Lucero Cano Caballero Directora de la Casa de la Cultura de Pichucalco, Chiapas, Lic. María Esperanza López Sánchez Gerente XHPIC Pichucalco, Director de la Casa de la Cultura de Juárez, Chiapas Lic. Enrique Sánchez Velueta, Blanca Norma de la Cruz Ángel Directora de la Casa de la Cultura de Solosuchiapa, entre otros.

El Dr. Marco Antonio Calvo González dio la bienvenida a los asistentes, subrayando la importancia del evento para fortalecer la justicia y los derechos humanos de los hablantes de lenguas indígenas en Chiapas. En su mensaje, destacó el compromiso de la UNACH con la diversidad cultural y la promoción de los derechos de las comunidades indígenas, afirmando que este tipo de foros son fundamentales para generar conciencia y promover cambios significativos en la sociedad. Por su parte, el Dr. Erick Alejandro Ocaña Espinosa, Magistrado del Poder Judicial del Estado, resaltó los esfuerzos que se están realizando para mejorar la atención a las comunidades indígenas en los tribunales. El Dr. Sebastián Patishtán Méndez abordó el objetivo del foro, subrayando la importancia de proteger y promover el desarrollo de las culturas indígenas, tal como lo establece el Artículo 7º de la Constitución de Chiapas.

Durante el foro, se discutieron las problemáticas actuales en la administración de justicia que afectan a los hablantes de lenguas indígenas, quienes, en muchos casos, enfrentan violaciones a sus derechos humanos. Se destacó la necesidad de mejorar el sistema de traducción e interpretación en los procesos judiciales para garantizar un acceso equitativo a la justicia.

El foro incluyó mesas de trabajo, donde se discutieron temas como "Problemáticas existentes en la administración y procuración de justicia: violación de los Derechos Humanos a los hablantes de lenguas indígenas" y "¿Cómo se están utilizando las lenguas indígenas en el ámbito público?". Las mesas fueron dirigidas por el Dr. Sebastián Patishtán Méndez y el Dr. Daniel Ochoa, respectivamente.

El evento concluyó con la socialización de los resultados del proyecto "Aplicación K’asesel k’op y Vocabulario multilingüe intercultural en materia penal y civil", por parte del Antropólogo Nicolás Huet Bautista, con lo que se busca mejorar el acceso a la justicia para los pueblos indígenas desde una perspectiva de derechos y diversidad cultural.

Se entregaron reconocimientos a los participantes, y el Dr. Sebastián Patishtán Méndez realizó la entrega de libros y obsequios a la Escuela de Contaduría y Administración Campus VII.

Este foro representó un paso significativo en la lucha por la justicia y el respeto de los derechos humanos para las comunidades indígenas de Chiapas, destacando la importancia de preservar y proteger sus lenguas y culturas en todos los ámbitos, incluidos los procesos judiciales.